Skem Čarmeṣ̌ Wez Wuɣeṣ̌ Wuɣeṣ̌ 

ce osmonen yi mowjin,
wezde de ẓ̌ʉ baxte zamin

a star from the heavens,
shone into my skies
 
xušruy sof murɣe zarin,
ẓ̌ʉ č̣eẓ̌me x̌at sad ofrin

golden as the rooster,
praised by my eyes

ɣ̌eṣ̌te x̌e kerti maẓ̌e tayin,
vite da ẓ̌ʉ dil šeh nēsin

she smiled, she gazed,
my heart, it bloomed

sar vite mar išqe wiyin,
ẓ̌ʉ ɣamištev vite tapin

love’s summit touched,
my griefs were plumed

wiron ẓ̌ʉ puzuve zemin,
vite maẓ̌er banafšayin

my heart stays dry,
yet she blooms like a banafsha (violet )
 
ya banafšayi mar širin,
ẓ̌ʉ dur ẓ̌ʉ jon ẓ̌ʉ nozemin

the violet, dear to me
o my pearl, my beloved, my peerless, be

skem čarmeṣ̌ wez wuɣeṣ̌ wuɣeṣ̌,
ber xateṣ̌ go murdume heṣ̌

you stride the fields with dazzling grace,
each eye you meet, you leave a trace  

kuyi digar ki kuyi xeṣ̌,
har yiwi nek ti setooweṣ̌

stranger or friend,
all gaze, amazed

diyveṣ̌ ẓ̌ʉ puzuve jumbeṣ̌,
wezniṣ̌ ẓ̌ʉ armoniṣ̌t nereṣ̌

my heart beats wild,
my longing overflows
 
ẓ̌ʉ jon nix̌ingri zi be beṣ̌,
xušruy ya ti č̣eẓ̌me moleṣ̌

enough to melt my soul,
your beautiful gaze  

kuxter may kand, tiloweṣ̌ teṣ̌,
cem bad nazar dunyowen weṣ̌

smile not too wide, for gold you spill,
guard your light from envy’s will

č̣eẓ̌mep tu woc x̌ate tayin,
ẓ̌ʉ dur ẓ̌ʉ jon ẓ̌ʉ nozemin

turn from the wicked world and flee,
o my pearl, my beloved, my peerless, be

windem ki wezde ɣoz ɣoz,
vite ẓ̌ʉ jon yower niyoz

i saw you walk,
and lost i stayed
 
yo tuk sak tapke poyindoz,
ɣ̌ate da ẓ̌ʉ puzuve goz

you pass through my gaze,
and touch my soul
 
skem ẓ̌ʉ puzuve tuke soz,
ɣ̌irde keẓ̌ek ya ẓ̌ʉ raqoz

to my heartbeat’s rhythm,
you danced like a quill
 
da gozi kert x̌at daroz,
xušbuwet rang vite fizoz

when you rest on the grass,
colors and scents come alive
 
vite ẓ̌ʉ armonver oɣoz,
kerti ẓ̌ʉ soz yoz bayoz

desire bloomed,
and my patience broke
 
ẓ̌ʉ dile x̌at sad ofirin,
ẓ̌ʉ dur ẓ̌ʉ jon ẓ̌ʉ nozemin

my heart sang your praise,
o my pearl, my beloved, my peerless, be

yow winger č̣eẓ̌miṣ̌t ẓ̌ʉn zirič,
yowi ki nast mari trič
 
my eyes starve for her glance,
without her, all is dark

yiloy da dil yitoly tarvič,
tra pudi dil zunen kaṣ̌ič

she’s in my heart, yet far away,
her warm steps break it every day
 
sof no horom zi bilbilč,
sof noqeror zi keṣ̌kirič
 
restless and shaken,
like falling snowflakes
 
joni nozuk sof pistilič,
ska husne tov wuz mindlič

so gentle, my love,
your warmth turns me to ash
 
Bulbul tin pilpilič,
dami čereng ti isqe wič

Bulbul waits no more,
your love has touched his soul
 
nix̌indep jon yower oyin,
ẓ̌ʉ dur ẓ̌ʉ jon ẓ̌ʉ nozemin

you’ll surely take my soul,
o my pearl, my beloved, my peerless, be