Šer woz Pʉrk

Yi ror yi šer da x̌ʉ xune bar rʉx̌petu.
One day, a lion was sleeping outside its den.

Yi nrip pʉrk nati dix̌t x̌e dra wezde,
A naughty mouse was playing and appeared there. 

Qrori ne got x̌e, ya pʉrke ska šere dam ske gefsn wite.
Mischievous the mouse began running across the lion's back.

Ya šer xbar wite woz ɣafč yow qar wezde.
The lion woke up and became very angry. 

Ya pʉrki da x̌ʉ mič̣ wudʉrt.
It held the mouse in its fist. 

Pʉrk jigar yutk wita. x̌ati, “Baxšiš mar čar. Wʉzep be ti madad wezim.”
The mouse trembled in fear. It said, "Forgive me! Perhaps I can help you too." 

Šer rimbas kande woz skam ram wezde x̌e lekerti yow.

The lion roared with laughter, felt a surge of kindness, and set it free.

Zaq roran cebas, ya šer de yi jali žreɣne.
After a few days, the lion became trapped in a net. 

Qučqroni gizovd x̌e xati, „Kuyi nasta ẓ̌ʉ madad x̌aker “?
It cried out loudly for help and said, "Isn't there someone to help me?" 

Ya pʉrk yʉwe sudo yi kṣ̌en x̌e wezde woz yow jali i čuṭ kert.
The mouse heard its voice, rushed over, and gnawed through the net. 

Šer ozod wite.
The lion was set free. 

Šer xuš wite x̌e xati, “Amro, ɣafč  ɣafč  šoboṣ̌“
The lion felt overjoyed and said, "My friend, thank you very much!"

Sbaq: Zaq to lup saker limane madad x̌ak awaji.
Lesson: We should help one another, no matter how big or small we are.